关于本站 · 第2篇
2003年,希拉里·克林顿的回忆录《亲历历史》出了中文版,由译林出版社出版。
不久,美国出版方西蒙与舒斯特公司发现,中文版里有十来处被删改了:涉及天安门的段落,批评中国人权状况的段落,都不见了;她原书里称作人权活动人士、在劳改营度过十九年的吴弘达,在中文版里只剩下一个“因间谍罪被起诉”的身份。译林方面的解释是,这些只是“细微的技术性”改动。西蒙与舒斯特要求更正,随后把被删改的段落以中英对照的方式放到网上,供人免费阅读。
这不是孤例。
有据可查
傅高义的《邓小平时代》,2012年先由香港中文大学出版社出版完整的中文版,2013年由三联书店在大陆出版。大陆版有若干改动,主要是删去对领导人的负面描述,这个版本后来卖出了一百多万册。傅高义在接受采访时说,他很高兴原书百分之九十以上的内容保留了下来。
反过来说,大陆读者读到的是一个少了百分之几的版本,而他们大多不知道,少在哪里。
2014年,美国作家保罗·奥斯特的小说《日落公园》出了中文版。原书里有关于刘晓波和国际笔会为他呼吁的段落,在中文版里,刘晓波的名字被换成了一个字母“L”,中国则成了“C国”。
2015年5月,美国笔会发布了一份调查报告,访谈了美国、中国大陆、台湾、澳大利亚和欧洲的几十位作者、出版人和版权代理。报告发现,外国书籍的中文译本里,涉及台湾、西藏、1989年、露骨的性描写和同性恋的内容,常常被删改;而许多外国作者对此毫不知情,合同里写着要保持原作完整,却没有人去核对最终的译文。
正在载入全文…
angelowong.wikiANGELO WONG
为什么要读完整版
Angelo Wong
扫码阅读
留言
留言、点赞、回复使用字渡帐号:免费注册字渡后就能参与,名字和头像与字渡相同。
读取中…