课程精要·中国逻辑学之死 · 第5篇
1607年,徐光启和利玛窦译完了欧几里得《几何原本》的前六卷。
徐光启在一篇短文里写下了他的判断和期望:这本书“欲脱之不可得,欲驳之不可得,欲减之不可得,欲前后更置之不可得”,又说“窃意百年之后必人人习之”。
他错了,错在时间上。
人人学几何,要等到三百年后的新式学堂。
几何即逻辑
徐光启之所以如此推崇这本书,看中的不只是计算,而是它的结构:从少数定义和公理出发,一步一步推出所有的定理,每一步都有根据,任何一步都不能省略或调换。
这正是演绎推理的样板。他把这种性质说成不可脱、不可驳、不可减、不可更置,已经是一个很准确的逻辑学描述。
今天中国学生熟悉的点、线、面、直角、平行线这些术语,有相当一部分,是在这次翻译中定下来的。讲明清之际的中国与世界,利玛窦和徐光启应当排在最前面,原因就在这里。
无人读之书
几何之外,还有人直接翻译了逻辑学。
正在载入全文…
angelowong.wikiANGELO WONG
徐光启的遗憾:《几何原本》与《名理探》
Angelo Wong
扫码阅读
留言
留言、点赞、回复使用字渡帐号:免费注册字渡后就能参与,名字和头像与字渡相同。
读取中…